1
00:01:52,900 --> 00:01:54,580
¿Cuál fue tu historia de Tom Brady?

2
00:01:54,740 --> 00:01:56,420
Que me llamó la mejor persona
nunca.

3
00:01:56,500 --> 00:01:57,900
Porque eres un maldito mentiroso.
amigo.

4
00:01:58,260 --> 00:01:59,260
¡Gran melodía!

5
00:01:59,500 --> 00:02:00,500
Oh, Derek, más despacio.

6
00:02:00,900 --> 00:02:01,460
Sígueme.

7
00:02:01,580 --> 00:02:02,240
Dios mío, detente.

8
00:02:02,300 --> 00:02:04,320
Hay algo que va muy mal
con tus ojos.

9
00:02:04,321 --> 00:02:06,260
No finjas que no te gusta
esto.

10
00:02:07,080 --> 00:02:08,020
Eso es realmente lo que pasó.

11
00:02:08,080 --> 00:02:09,100
De ninguna manera, hombre.

12
00:02:09,560 --> 00:02:11,424
El episodio de esta semana
de la Historia Revisionista,

13
00:02:11,425 --> 00:02:12,980
traído a usted por el
El propio Gran Maestro.

14
00:02:13,000 --> 00:02:14,360
Yo embellezco, no arruino los pasteles.

15
00:02:14,400 --> 00:02:16,249
Bri, Bri, será mejor que te acostumbres
a esto, porque al salir

16
00:02:16,273 --> 00:02:18,500
mi hermano aquí, él tiene
un sentido alternativo de la realidad.

17
00:02:18,840 --> 00:02:20,360
También tiene esta otra cosa.

18
00:02:20,440 --> 00:02:21,420
Nunca puedo recordar el nombre.

19
00:02:21,421 --> 00:02:22,040
Es serio.

20
00:02:22,140 --> 00:02:22,400
Herpes.

21
00:02:22,540 --> 00:02:23,580
Así es, es herpes.

22
00:02:24,000 --> 00:02:24,720
Callarse la boca.

23
00:02:24,800 --> 00:02:26,500
Yo, tú eres el que entiende esa cosa
cada vez.

24
00:02:26,520 --> 00:02:27,520
Espera, ¿sentido alternativo?

25
00:02:27,600 --> 00:02:28,420
Digamos que no tiene sentido.

26
00:02:28,560 --> 00:02:31,040
Todavía cree que Megyn Kelly estaba en
nuestra fiesta urgente el segundo año.

27
00:02:31,041 --> 00:02:32,540
No, ella no lo era.

28
00:02:32,541 --> 00:02:33,980
Tuve una gran conversación con ella.

29
00:02:33,981 --> 00:02:35,100
Era una mujer muy agradable.

30
00:02:35,220 --> 00:02:37,636
Soy yo quien la convenció de cambiar.
opiniones políticas, por cierto.

31
00:02:37,660 --> 00:02:38,660
Estabas en negación.

32
00:02:38,740 --> 00:02:39,120
Hola, Jill.

33
00:02:39,320 --> 00:02:40,516
Jill, recuerdas a Megyn, ¿verdad?

34
00:02:40,540 --> 00:02:40,880
¿Jill?

35
00:02:41,260 --> 00:02:44,640
Está bien, lo siento, pero estábamos en el
desierto.

36
00:02:44,720 --> 00:02:46,160
Vamos, es tan fascinante.

37
00:02:46,280 --> 00:02:49,400
Me están llamando mentiroso allí atrás.
y no puedo sacarte ni una sola palabra.

38
00:02:50,080 --> 00:02:50,800
Gestión de partes interesadas.

39
00:02:50,801 --> 00:02:54,460
Esta es la octava edición de este
documento fascinante aquí.

40
00:02:54,520 --> 00:02:55,100
Suena fascinante.

41
00:02:55,200 --> 00:02:56,200
¿Deberíamos aprender?

42
00:02:56,620 --> 00:02:57,020
Sí.

43
00:02:57,100 --> 00:02:57,360
Aprende, Allison.

44
00:02:57,580 --> 00:02:58,580
Aprender.

45
00:02:58,640 --> 00:02:59,640
Allison.

46
00:03:00,720 --> 00:03:03,520
Chicos, allá vamos.

47
00:03:03,560 --> 00:03:04,560
Lea algunos de ellos.

48
00:03:05,060 --> 00:03:09,460
Bien, a clasificar y priorizar el valor.
de un aportante a dicho fondo...

49
00:03:09,461 --> 00:03:10,581
Está obteniendo más conocimientos.

50
00:03:10,620 --> 00:03:15,160
...hay que evaluar el riesgo y la recompensa
en contra... Oye, Derek, tengo una nueva idea.

51
00:03:15,380 --> 00:03:15,520
¿Ajá?

52
00:03:15,620 --> 00:03:17,476
Baja la ventanilla sólo para conseguir algo.
aire fresco.

53
00:03:17,500 --> 00:03:18,500
Está bien.

54
00:03:18,680 --> 00:03:19,420
Aquí está mi nuevo plan.

55
00:03:19,540 --> 00:03:20,540
Encontramos un puente.

56
00:03:20,840 --> 00:03:21,840
Nos detenemos.

57
00:03:21,960 --> 00:03:22,720
Y simplemente conducimos.

58
00:03:22,740 --> 00:03:23,800
Conmoción, escalofrío, ya mismo.

59
00:03:23,840 --> 00:03:24,860
Tú, oye, hombre.

60
00:03:25,040 --> 00:03:26,060
Este es mi bebe.

61
00:03:26,080 --> 00:03:26,680
Te cubro la espalda.

62
00:03:26,681 --> 00:03:28,456
Lo sé, pero tienes que salvarte de esto.
aburrimiento abrumador.

63
00:03:28,480 --> 00:03:28,920
Oh.

64
00:03:29,000 --> 00:03:30,220
Podríamos tirar el libro.

65
00:03:30,320 --> 00:03:30,720
Guau.

66
00:03:30,820 --> 00:03:31,260
Bueno.

67
00:03:31,340 --> 00:03:31,700
Bueno.

68
00:03:31,820 --> 00:03:32,300
Está bien.

69
00:03:32,440 --> 00:03:33,520
Vamos, muchachos, tírelo.

70
00:03:33,540 --> 00:03:34,540
Tíralo.

71
00:03:35,640 --> 00:03:36,760
Tíralo.

72
00:03:36,761 --> 00:03:38,060
Tíralo.

73
00:03:38,080 --> 00:03:39,260
Tíralo.

74
00:03:39,460 --> 00:03:39,900
No, no lo hagas.

75
00:03:39,901 --> 00:03:40,080
No, llamémoslo.

76
00:03:40,081 --> 00:03:41,660
Hola a todos.

77
00:03:41,661 --> 00:03:41,880
Estoy aquí.

78
00:03:42,080 --> 00:03:43,080
Estoy bromeando.

79
00:03:43,460 --> 00:03:44,540
Pequeños chistes jocosos.

80
00:03:44,920 --> 00:03:46,500
Quita ese teléfono de mi cara.

81
00:03:46,540 --> 00:03:47,540
Está bien, relájate.

82
00:03:48,080 --> 00:03:49,080
¿Relajarse?

83
00:03:49,460 --> 00:03:51,600
No pareció importarle que lo filmaran la última vez.
Lo comprobé.

84
00:03:52,000 --> 00:03:52,440
No.

85
00:03:52,441 --> 00:03:53,441
¿No lo haces?

86
00:04:00,440 --> 00:04:00,840
No.

87
00:04:00,841 --> 00:04:01,260
¿Qué es eso?

88
00:04:01,600 --> 00:04:02,740
¡Vamos, hombre!

89
00:04:12,640 --> 00:04:13,260
Hola oficial.

90
00:04:13,420 --> 00:04:14,160
¿Qué está sucediendo?

91
00:04:14,280 --> 00:04:15,920
Un camión maderero volcó aproximadamente a un kilómetro y medio de altura.

92
00:04:16,380 --> 00:04:17,820
La carretera está cerrada, me temo.

93
00:04:18,100 --> 00:04:18,660
¿Cerrado por?

94
00:04:18,720 --> 00:04:19,720
¿Cuánto tiempo?

95
00:04:19,860 --> 00:04:20,860
Pocas horas, supongo.

96
00:04:21,020 --> 00:04:22,020
Quizás más.

97
00:04:22,100 --> 00:04:23,100
¿Adónde te dirigiste?

98
00:04:23,180 --> 00:04:23,580
¿Berkshire?

99
00:04:23,640 --> 00:04:23,780
Berkshire Norte.

100
00:04:24,320 --> 00:04:24,900
Berkshire Norte.

101
00:04:25,080 --> 00:04:26,080
Estación de esquí.

102
00:04:26,740 --> 00:04:27,740
¿La mejor apuesta?

103
00:04:27,900 --> 00:04:28,900
Vuelve al 7.

104
00:04:29,750 --> 00:04:31,456
Y luego tienes que dar la vuelta desde
allí.

105
00:04:31,480 --> 00:04:32,480
Bueno, ¿qué tan lejos está eso?

106
00:04:32,560 --> 00:04:33,600
Cincuenta millas, más o menos.

107
00:04:34,020 --> 00:04:34,760
¿Cincuenta millas?

108
00:04:34,880 --> 00:04:35,280
¡Hombre!

109
00:04:35,281 --> 00:04:36,320
¡De ninguna manera, hermano!

110
00:04:37,460 --> 00:04:38,460
¿Hermano?

111
00:04:39,900 --> 00:04:40,260
Lo siento.

112
00:04:40,880 --> 00:04:42,116
Tendré que pedirte que sigas moviéndote.

113
00:04:42,140 --> 00:04:43,140
Sí, señor.

114
00:05:14,975 --> 00:05:15,600
¿Quieres que vaya contigo?

115
00:05:15,860 --> 00:05:16,860
Sí.

116
00:05:19,540 --> 00:05:21,830
Oh, tal vez no sea la mejor idea.

117
00:05:24,050 --> 00:05:25,310
¿Quién diablos es ella?

118
00:05:25,850 --> 00:05:26,850
María?

119
00:05:27,350 --> 00:05:28,670
¿Escuchaste lo que ella me dijo?

120
00:05:28,740 --> 00:05:29,910
Sí, lo siento, Ali.

121
00:05:29,970 --> 00:05:31,130
No sabía que ella vendría.

122
00:05:32,370 --> 00:05:34,130
Pensé que podría escapar de ella por el
fin de semana.

123
00:05:34,820 --> 00:05:35,850
Mira, sé que esto no puede ser.

124
00:05:35,851 --> 00:05:36,851
¿Fácil?

125
00:05:37,590 --> 00:05:38,590
No.

126
00:05:39,495 --> 00:05:41,335
La gente sólo quiere creer lo que sea que quieran.
necesidad.

127
00:05:45,080 --> 00:05:46,080
¿Me esperas?

128
00:05:46,460 --> 00:05:47,460
Sí, por supuesto.

129
00:05:59,820 --> 00:06:01,710
Oye, ¿has pensado más en
em...

130
00:06:03,250 --> 00:06:04,250
Ya sabes.

131
00:06:05,570 --> 00:06:06,570
Sí.

132
00:06:09,860 --> 00:06:12,980
Si sigo con los cargos,
Pueden venir a por mí aún peor.

133
00:06:15,380 --> 00:06:16,520
No estoy seguro de que valga la pena.

134
00:06:19,460 --> 00:06:21,740
Sí, quiero decir... estoy
Seguro que es un riesgo, pero...

135
00:06:23,000 --> 00:06:24,680
Siento que te arrepentirás si no lo haces.

136
00:06:29,985 --> 00:06:31,025
Además, que se jodan, ¿no?

137
00:06:32,750 --> 00:06:33,750
¿Qué?

138
00:06:37,750 --> 00:06:39,270
¿Tu mamá sabe que hablas así?

139
00:06:39,770 --> 00:06:40,770
Vamos, vamos.

140
00:06:40,860 --> 00:06:41,860
Lo juro.

141
00:06:42,930 --> 00:06:43,930
A veces.

142
00:06:47,780 --> 00:06:49,150
Te amo, jodidamente Jill.

143
00:07:26,530 --> 00:07:27,530
Azul 42.

144
00:07:31,790 --> 00:07:32,910
¿Cómo se siente tu hombro?

145
00:07:33,550 --> 00:07:34,190
Está bien.

146
00:07:34,310 --> 00:07:35,010
Todavía me duele muchísimo.

147
00:07:35,310 --> 00:07:35,750
¿Sí?

148
00:07:36,210 --> 00:07:38,890
Porque, eh...

149
00:07:40,040 --> 00:07:41,400
Mira, hombre, un par de tipos están...

150
00:07:42,270 --> 00:07:43,890
preguntándome si tal vez, eh...

151
00:07:45,170 --> 00:07:45,610
¿Sí?

152
00:07:45,810 --> 00:07:46,810
Eh...

153
00:07:47,090 --> 00:07:48,090
Tu eras...

154
00:07:49,850 --> 00:07:50,850
embellecer?

155
00:07:52,590 --> 00:07:53,030
Porque...

156
00:07:53,180 --> 00:07:56,350
Quiero decir, no creo que lo estuvieras,
¿Y por qué lo harías, verdad?

157
00:07:56,470 --> 00:07:57,951
Es sólo que... Sí, ¿por qué debería hacerlo?

158
00:08:00,590 --> 00:08:01,590
Es solo...

159
00:08:01,790 --> 00:08:02,991
Quiero decir, podríamos
Realmente te uso si estos

160
00:08:02,992 --> 00:08:05,230
las suspensiones se mantienen firmes y
probablemente tú también empezarías.

161
00:08:05,310 --> 00:08:06,810
Los chicos realmente te quieren.

162
00:08:06,811 --> 00:08:08,051
¿Los chicos quieren que juegue?

163
00:08:08,170 --> 00:08:09,170
¿Es eso lo que es?

164
00:08:10,005 --> 00:08:11,590
Muy bien, Phil, lo que pasa apesta.

165
00:08:12,040 --> 00:08:13,851
Lo hace, pero... ¿Pero qué?

166
00:08:14,390 --> 00:08:17,550
Entre tú y yo, estos chicos son nuestros
amigos, y ahora sus carreras,

167
00:08:17,670 --> 00:08:19,730
sus vidas podrían arruinarse.

168
00:08:19,930 --> 00:08:20,570
¿Para qué?

169
00:08:20,710 --> 00:08:21,630
No sabemos qué pasó.

170
00:08:21,631 --> 00:08:22,631
No son mis amigos.

171
00:08:24,805 --> 00:08:26,370
Phil, lo siento, hombre.

172
00:08:26,430 --> 00:08:27,150
Yo... espera.

173
00:08:27,151 --> 00:08:28,151
Bueno.

174
00:08:40,120 --> 00:08:41,120
¿Qué ocurre?

175
00:08:42,740 --> 00:08:43,740
Tus amigos me odian.

176
00:08:45,860 --> 00:08:46,860
Eso es imposible.

177
00:08:48,570 --> 00:08:49,570
Simplemente no te conocen.

178
00:08:58,790 --> 00:08:59,830
¿Qué crees que hizo?

179
00:09:01,030 --> 00:09:02,030
¿Copulado con el diablo?

180
00:09:03,300 --> 00:09:05,660
Eso, o ella arruinó el episodio de la semana pasada.
de Juego de Tronos.

181
00:09:07,850 --> 00:09:08,850
Creo que te amo.

182
00:09:12,220 --> 00:09:13,220
Te amo.

183
00:10:15,010 --> 00:10:23,010
Ayudarte con algo que soy pensé
que los osos hibernaban en el invierno

184
00:10:29,800 --> 00:10:37,800
Sí, bueno, no es que las trampas con garras de oso sean
ilegal en Massachusetts ¿qué harías?

185
00:10:37,801 --> 00:10:42,700
sé sobre esto, sé que es contra la ley
y puedo no lo probé.

186
00:10:47,010 --> 00:10:48,666
Entonces, ¿sabes algo?
sobre osos caminando

187
00:10:48,667 --> 00:10:50,661
allá afuera en el invierno cuando
¿deberían estar durmiendo?

188
00:10:52,830 --> 00:10:54,269
¿Por qué no usas eso?
pequeño dispositivo que está pegado a

189
00:10:54,270 --> 00:10:56,420
tu mano allí y mira hacia arriba
¿Oso ataca a Western Mass?

190
00:10:58,680 --> 00:10:59,680
El servicio apesta.

191
00:10:59,820 --> 00:11:00,820
Sí.

192
00:11:01,460 --> 00:11:02,460
No lo sé por mucho tiempo.

193
00:11:03,730 --> 00:11:05,370
Vea el corte claro que están haciendo.

194
00:11:05,990 --> 00:11:09,420
Debido a esa pequeña computadora allí,
Bueno, está alterando el hábitat del oso.

195
00:11:10,040 --> 00:11:11,240
Está jugando con sus ritmos.

196
00:11:11,860 --> 00:11:14,620
Entonces el oso piensa que es primavera y
sale buscando comida.

197
00:11:14,660 --> 00:11:15,660
Pero no hay comida.

198
00:11:17,460 --> 00:11:19,600
Entonces los hombres que trabajan en los árboles,
se convierten en el alimento.

199
00:11:21,300 --> 00:11:21,660
¿Qué?

200
00:11:21,780 --> 00:11:23,220
Así que está bien simplemente...

201
00:11:23,370 --> 00:11:24,460
Un oso muerto es un oso muerto.

202
00:11:25,635 --> 00:11:26,835
Es mejor que un humano muerto.

203
00:11:28,620 --> 00:11:30,260
Bueno, puedes hacerlo de una manera más humana.

204
00:11:30,320 --> 00:11:31,360
No tiene por qué sufrir.

205
00:11:37,470 --> 00:11:39,170
No has sufrido ni un día en tu vida.

206
00:11:44,010 --> 00:11:45,010
Que tenga un lindo día.

207
00:11:46,150 --> 00:11:46,510
¡Ey!

208
00:11:46,870 --> 00:11:47,410
¿Qué es esto?

209
00:11:47,430 --> 00:11:48,290
¿Esto te hace sentir como un hombre?

210
00:11:48,330 --> 00:11:50,050
¿Puedes simplemente matar a un animal inocente?

211
00:11:50,150 --> 00:11:50,430
Vamos, Jo.

212
00:11:50,530 --> 00:11:51,530
Vamos.

213
00:11:52,290 --> 00:11:52,870
¿Qué ocurre?

214
00:11:53,150 --> 00:11:54,946
Estoy intentando... no lo hago
Necesito que hagas esto.

215
00:11:54,970 --> 00:11:55,290
¿Qué?

216
00:11:55,510 --> 00:11:55,950
¿Me necesitas para qué?

217
00:11:56,070 --> 00:11:57,070
Entra así.

218
00:11:57,370 --> 00:11:57,990
Sí, de verdad.

219
00:11:58,230 --> 00:11:59,390
¿Qué se supone que significa eso?

220
00:11:59,730 --> 00:12:00,730
¡Jo!

221
00:12:01,130 --> 00:12:02,130
¡Jo!

222
00:12:08,890 --> 00:12:09,530
Lo lamento.

223
00:12:09,650 --> 00:12:10,650
Lo lamento.

224
00:12:14,370 --> 00:12:15,370
Vamos.

225
00:12:22,160 --> 00:12:23,160
Bueno.

226
00:12:26,410 --> 00:12:27,410
¿Estás bien?

227
00:12:27,440 --> 00:12:28,510
Recibí las direcciones.

228
00:12:29,500 --> 00:12:30,500
Entonces, ¿cuál es el plan?

229
00:12:30,950 --> 00:12:33,410
De acuerdo con esto, descubrí una forma más rápida.
ruta.

230
00:12:34,420 --> 00:12:35,030
¿Una ruta más rápida?

231
00:12:35,240 --> 00:12:36,390
Eso es lo que dije.

232
00:12:36,730 --> 00:12:37,730
Muy bien, confía en mí.

233
00:12:38,025 --> 00:12:39,626
Hemos estado viniendo aquí desde que éramos
niños.

234
00:12:39,650 --> 00:12:40,650
¿Verdad, Matty?

235
00:12:42,650 --> 00:12:43,650
¿Matty?

236
00:12:45,450 --> 00:12:45,930
Bueno.

237
00:12:46,230 --> 00:12:46,830
Estamos bien.

238
00:12:46,980 --> 00:12:47,590
Está bien, sí.

239
00:12:47,770 --> 00:12:49,310
Muy bien, hagamos esto.

240
00:12:50,490 --> 00:12:52,230
Veamos qué puede hacer esta cara.

241
00:13:12,030 --> 00:13:15,190
¿Cómo se llama dos jalapeños teniendo sexo?

242
00:13:16,430 --> 00:13:17,430
Picante.

243
00:13:29,690 --> 00:13:30,770
¿Estás bien?

244
00:13:33,710 --> 00:13:34,250
Sí.

245
00:13:34,690 --> 00:13:35,690
Lindo.

246
00:13:53,040 --> 00:13:54,040
Valle de Stoughton.

247
00:13:59,360 --> 00:14:00,540
Hola chicos, escuchen esto.

248
00:14:00,760 --> 00:14:01,760
Bájalo un segundo.

249
00:14:03,020 --> 00:14:05,320
A menudo eclipsados por los más conocidos
tipos de cosas, en la bruja desconocida

250
00:14:05,321 --> 00:14:10,660
juicios de Salem, cuando Eunice Telly Osborn,
una sirvienta, comenzó a experimentar

251
00:14:10,661 --> 00:14:15,460
ataques violentos y alucinaciones,
el pastor del pueblo, William Stoughton,

252
00:14:15,580 --> 00:14:18,680
hizo el rápido diagnóstico de posesión por
el diablo.

253
00:14:19,280 --> 00:14:23,320
Pronto, otras jóvenes privadas de sus derechos
comenzó a experimentar síntomas similares,

254
00:14:23,580 --> 00:14:26,790
provocando un despiadado
caza de brujas que resultó en

255
00:14:26,791 --> 00:14:29,900
12 mujeres condenadas
y colgado por brujería.

256
00:14:30,540 --> 00:14:33,540
Su comportamiento anómalo fue atribuido
a la tierra misma.

257
00:14:35,600 --> 00:14:36,920
Vas a girar a la izquierda aquí arriba.

258
00:14:56,220 --> 00:14:57,260
Todd, ¿dónde está el camino?

259
00:14:57,800 --> 00:14:59,020
Esto es todo, ahí mismo.

260
00:14:59,740 --> 00:15:00,740
¿Como esto?

261
00:15:01,280 --> 00:15:02,780
Mira, sé a dónde voy, ¿de acuerdo?

262
00:15:02,781 --> 00:15:03,781
Sólo confía en mí.

263
00:15:04,075 --> 00:15:06,075
No me inscribí en nada de esto todoterreno.
y mierda.

264
00:15:06,210 --> 00:15:07,660
Mira, hay una vía de servicio.

265
00:15:07,720 --> 00:15:08,720
Sólo ha subido un poco.

266
00:15:09,000 --> 00:15:11,700
Y luego hay una colina, y esa es nuestra
lugar justo ahí, ¿vale?

267
00:15:13,090 --> 00:15:14,970
Bien, esta es una definición bastante vaga de
camino.

268
00:15:15,660 --> 00:15:16,660
Mmm.

269
00:15:18,420 --> 00:15:19,420
¿Qué estamos esperando?

270
00:15:20,040 --> 00:15:21,600
Sí, ¿a qué distancia está esa vía de servicio?
hermano?

271
00:15:21,850 --> 00:15:23,960
Es como una milla, tal vez dos, ¿vale?

272
00:15:24,400 --> 00:15:25,400
¿Hasta dónde si retrocedemos?

273
00:15:25,750 --> 00:15:27,560
Mira, no podemos... Es realmente aburrido.

274
00:15:27,805 --> 00:15:28,965
Es muy, muy aburrido, Jo.

275
00:15:30,380 --> 00:15:32,020
¿Estás seguro de saber adónde vas?

276
00:15:33,985 --> 00:15:35,440
Podemos regresar si quieres.

277
00:15:35,630 --> 00:15:37,100
No seas tan marica, amigo.

278
00:15:38,460 --> 00:15:39,460
¿Y tú, Allison?

279
00:15:39,720 --> 00:15:40,720
¿Qué es lo que quieres hacer?

280
00:15:41,080 --> 00:15:43,851
¿Preferirías conducir de regreso?
dos horas por donde vinimos, o

281
00:15:43,852 --> 00:15:46,580
¿Prefieres disfrutar del
¿Belleza cruda de la naturaleza desenfrenada?

282
00:15:47,060 --> 00:15:48,060
¿Eh?

283
00:15:52,550 --> 00:15:53,550
Vinimos hasta aquí.

284
00:15:55,890 --> 00:15:57,110
Hombre, volvamos atrás.

285
00:15:57,250 --> 00:15:58,250
Ella no va a...

286
00:15:58,870 --> 00:15:59,870
¿Vas a qué?

287
00:16:03,730 --> 00:16:04,730
Vamos.

288
00:16:04,770 --> 00:16:05,770
¿Sí?

289
00:16:06,970 --> 00:16:07,970
Sí.

290
00:16:08,170 --> 00:16:10,470
¡Sí, esto va a ser jodidamente increíble!

291
00:16:11,050 --> 00:16:12,450
Eso es lo que te estoy diciendo.

292
00:16:12,830 --> 00:16:13,950
Eso es lo que te estoy diciendo.

293
00:16:14,350 --> 00:16:15,350
Sí.

294
00:16:15,430 --> 00:16:16,430
Sí.

295
00:16:17,590 --> 00:16:18,590
¡Oh, no!

296
00:16:37,190 --> 00:16:40,343
Esa alerta de clima severo terminó
la parte occidental de Massachusetts

297
00:16:40,344 --> 00:16:42,790
obligaron a las autoridades a cerrar
algunas carreteras y puentes.

298
00:16:43,010 --> 00:16:45,110
Ahora, podemos estar viendo hasta un pie de
nieve.

299
00:16:45,350 --> 00:16:46,350
¡Ay dios mío!

300
00:16:48,990 --> 00:16:51,310
Bueno, debería estar soñando

301
00:17:07,150 --> 00:17:42,880
Porque está mal para mí
para amarte Tú decides.

302
00:17:43,740 --> 00:17:44,860
No puedo elegir.

303
00:17:47,780 --> 00:17:48,820
¿Cuánto tiempo más?

304
00:17:49,180 --> 00:17:50,180
No es mucho.

305
00:17:51,800 --> 00:17:54,840
Muy bien, hemos estado conduciendo por este camino.
durante más de una hora.

306
00:17:56,420 --> 00:17:57,420
¿Dónde estamos?

307
00:17:57,800 --> 00:17:58,800
Tan cerca.

308
00:18:00,580 --> 00:18:01,840
¿Alguien tiene algo para comer?

309
00:18:21,390 --> 00:18:22,390
¿Qué, qué?

310
00:18:22,510 --> 00:18:23,690
¿Qué me acabas de decir?

311
00:18:26,130 --> 00:18:27,130
Nada.

312
00:18:30,420 --> 00:18:31,420
¿Qué está pasando, Aliado?

313
00:18:33,240 --> 00:18:34,240
Nada.

314
00:20:43,880 --> 00:20:45,820
Todd, ¿a dónde diablos vamos?
hombre?

315
00:20:45,821 --> 00:20:47,420
Vamos por el camino correcto ahora
¿Está bien?

316
00:20:47,440 --> 00:20:49,840
Todd, cállate un momento.

317
00:20:49,900 --> 00:20:50,200
Escúchame.

318
00:20:50,240 --> 00:20:52,640
En realidad no creo que sepas dónde
joder nos vamos.

319
00:20:52,760 --> 00:20:53,020
Fácil.

320
00:20:53,660 --> 00:20:56,600
Vale, amigo, si no vemos este camino en
Cinco minutos, nos estoy dando la vuelta.

321
00:20:56,601 --> 00:20:56,940
Seamos honestos.

322
00:20:57,080 --> 00:20:58,360
Da la vuelta a esta curva.

323
00:20:58,580 --> 00:21:00,540
Ese es el mismo camino por el que bajamos una hora.
hace.

324
00:21:00,720 --> 00:21:01,840
Tienes que estar bromeando.

325
00:21:01,880 --> 00:21:03,156
No, no estás ayudando, Phil, ¿de acuerdo?

326
00:21:03,180 --> 00:21:04,860
Sólo ve ahí arriba.

327
00:21:05,420 --> 00:21:05,940
Maldito infierno.

328
00:21:06,260 --> 00:21:07,820
Habrá un camino y luego...

329
00:21:08,260 --> 00:21:09,600
y luego habrá un camino.

330
00:21:10,620 --> 00:21:10,980
Mierda.

331
00:21:11,200 --> 00:21:12,200
Bien, chicos.

332
00:21:12,400 --> 00:21:13,400
Simplemente volvamos.

333
00:21:13,520 --> 00:21:14,980
Creo que estamos regresando.

334
00:21:16,140 --> 00:21:18,100
Les digo chicos, estamos conduciendo
círculos.

335
00:21:18,360 --> 00:21:19,360
Confía en mí.

336
00:21:19,620 --> 00:21:20,120
¿Está bien?

337
00:21:20,160 --> 00:21:21,160
Simplemente haz esto a la derecha.

338
00:21:41,940 --> 00:21:43,120
Este es el mismo camino.

339
00:21:43,480 --> 00:21:45,580
Realmente no tienes idea de dónde estamos.
¿tú?

340
00:21:54,780 --> 00:21:56,120
Jodidamente irreal, hombre.

341
00:21:57,380 --> 00:21:57,760
Mierda.

342
00:21:57,800 --> 00:21:58,920
¿Alguien tiene recepción?

343
00:21:59,060 --> 00:21:59,440
No.

344
00:21:59,600 --> 00:22:00,220
Yo tampoco.

345
00:22:00,600 --> 00:22:00,980
No.

346
00:22:01,580 --> 00:22:02,160
Tengo uno.

347
00:22:02,440 --> 00:22:03,500
Bien, abre tu GPS.

348
00:22:03,840 --> 00:22:05,956
¿Deberíamos llamar a alguien y decirle que estamos?
aquí primero?

349
00:22:05,980 --> 00:22:07,100
Jill, tiene razón, hombre.

350
00:22:07,140 --> 00:22:07,940
No estás ayudando, Phil.

351
00:22:08,020 --> 00:22:09,440
Chicos, ¿pueden callarse los dos?

352
00:22:09,520 --> 00:22:09,920
No, chicos.

353
00:22:10,180 --> 00:22:11,180
Tranquilo, por favor.

354
00:22:13,480 --> 00:22:14,480
Lo perdí.

355
00:22:14,540 --> 00:22:15,540
Revisa el teléfono de Ally.

356
00:22:18,280 --> 00:22:18,820
¡Estar atento!

357
00:22:19,140 --> 00:22:20,140
¡Vaya!

358
00:22:23,860 --> 00:22:24,860
¿Hice eso?

359
00:22:26,560 --> 00:22:27,840
Jill, lo siento mucho.

360
00:22:27,980 --> 00:22:28,300
Está bien.

361
00:22:28,420 --> 00:22:28,920
Está bien.

362
00:22:29,000 --> 00:22:29,320
Vamos.

363
00:22:29,900 --> 00:22:30,900
¿Estás bien?

364
00:22:31,360 --> 00:22:31,940
Está bien.

365
00:22:32,020 --> 00:22:32,340
Vamos.

366
00:22:32,880 --> 00:22:33,460
Estoy bien.

367
00:22:33,560 --> 00:22:33,860
Está bien.

368
00:22:34,420 --> 00:22:35,420
Lo siento mucho.

369
00:22:43,480 --> 00:22:44,940
Ni siquiera deberíamos estar aquí.

370
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
Derek, ¡cuidado!

371
00:22:59,130 --> 00:23:00,130
¿Todos bien?

372
00:23:33,740 --> 00:23:35,200
Eres un estúpido idiota, hombre.

373
00:23:35,201 --> 00:23:36,040
Nos sacaste de la carretera.

374
00:23:36,180 --> 00:23:37,820
Oh sí, encontré una mejor manera,
confía en mí?

375
00:23:38,840 --> 00:23:40,260
Maldito idiota.

376
00:23:40,380 --> 00:23:42,120
Tranquilo, Derek, no todo es culpa de Todd.

377
00:23:42,220 --> 00:23:43,300
Muy bien, ¿de quién es la culpa?

378
00:23:43,550 --> 00:23:44,796
Tal vez si estuvieras mirando el camino.

379
00:23:44,820 --> 00:23:46,120
¿Qué maldito camino, hombre?

380
00:24:03,140 --> 00:24:04,380
Tendremos que desenterrarlo.

381
00:24:12,220 --> 00:24:13,220
¿Qué tan malo es?

382
00:24:15,140 --> 00:24:17,040
Estamos bloqueados, tenemos que cavarlo.
fuera.

383
00:24:17,160 --> 00:24:17,260
No, no es tan malo.

384
00:24:17,950 --> 00:24:20,430
Lo haré, iré a buscar la tabla de snowboard y
Ve a desenterrarlo, ¿vale?

385
00:24:20,530 --> 00:24:21,220
Saquemos esto de aquí.

386
00:24:21,280 --> 00:24:22,960
Quizás podamos llegar a tiempo para tomar una cerveza.

387
00:24:32,520 --> 00:24:33,720
No vamos a salir de aquí.

388
00:24:36,740 --> 00:24:37,740
¿Qué?

389
00:24:39,540 --> 00:24:41,380
Oigan, todos afuera, estamos atrapados.
tenemos que empujar.

390
00:24:44,400 --> 00:24:45,400
Uno.

391
00:24:54,790 --> 00:24:57,070
Oh, sí, claro, amigo, solo usa mi tabla.

392
00:24:59,005 --> 00:25:00,005
Lo siento mucho, Derek.

393
00:25:09,940 --> 00:25:11,620
Ellie, tengo que ir a orinar, ¿quieres venir?
con?

394
00:25:12,260 --> 00:25:13,260
No.

395
00:26:46,340 --> 00:26:47,340
Oye.

396
00:26:47,400 --> 00:26:48,120
Jesús Cristo.

397
00:26:48,380 --> 00:26:49,380
Lo lamento.

398
00:26:53,390 --> 00:26:54,750
Oye, no, ¿estás loco?

399
00:26:55,090 --> 00:26:55,690
No estoy aquí.

400
00:26:55,875 --> 00:26:57,150
Está bien, nadie puede vernos.

401
00:27:03,880 --> 00:27:05,000
¿Cuándo se lo vas a decir?

402
00:27:08,550 --> 00:27:10,430
Entiendes cómo cambia toda mi vida,
¿verdad?

403
00:27:10,860 --> 00:27:12,260
Eso es exactamente lo que necesitas, Jill.

404
00:27:13,320 --> 00:27:15,560
Una persona más me dice lo que necesito,
Lo juro.

405
00:27:21,440 --> 00:27:22,440
Se lo diré.

406
00:27:25,480 --> 00:27:27,160
Lo prometo, cuando regresemos, lo diré.
él.

407
00:27:28,870 --> 00:27:29,870
Quiero estar contigo.

408
00:27:30,680 --> 00:27:31,680
Sí.

409
00:28:05,410 --> 00:28:06,410
Lo siento, llegué antes.

410
00:28:07,830 --> 00:28:08,830
Está bien.

411
00:28:11,410 --> 00:28:12,510
¿Dónde está Allie?

412
00:28:12,710 --> 00:28:14,070
Pensé que ella estaba contigo.

413
00:28:19,110 --> 00:28:21,070
Oye, ¿alguien ve adónde fue Allie?

414
00:28:36,860 --> 00:28:37,860
¿Allison?

415
00:28:39,960 --> 00:28:40,960
¿Allison?

416
00:28:41,900 --> 00:28:42,900
¿Alie?

417
00:28:45,960 --> 00:28:46,960
¿Alie?

418
00:28:48,540 --> 00:28:49,540
¿Allison?

419
00:29:02,880 --> 00:29:03,800
¿Allison?

420
00:29:03,801 --> 00:29:04,801
¡Allison!

421
00:29:30,110 --> 00:29:31,440
¿Cómo es que no respondiste?

422
00:29:31,580 --> 00:29:32,580
Yo...

423
00:29:36,180 --> 00:29:37,380
Jesús, joder.

424
00:29:38,960 --> 00:29:39,980
¿Qué hizo eso?

425
00:29:44,120 --> 00:29:45,120
¿Allison?

426
00:29:47,680 --> 00:29:48,680
Ey.

427
00:29:49,940 --> 00:29:51,940
Parece que lo mataron por deporte o
algo.

428
00:29:56,035 --> 00:29:57,280
Allie, ¿qué estás haciendo?

429
00:30:00,180 --> 00:30:01,300
Todavía hace calor.

430
00:30:02,960 --> 00:30:03,960
Allie, ¿estás bien?

431
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Sí.

432
00:30:20,480 --> 00:30:21,600
Vámonos de aquí, ¿vale?

433
00:30:23,900 --> 00:30:24,900
No es seguro aquí.

434
00:30:41,640 --> 00:30:42,640
¿Qué pasó?

435
00:30:42,700 --> 00:30:43,020
Nada.

436
00:30:43,160 --> 00:30:44,880
Encontró un animal muerto.

437
00:30:45,020 --> 00:30:45,340
¿Muerto?

438
00:30:45,560 --> 00:30:46,880
Creo que estaba jodidamente mutilado.

439
00:30:47,120 --> 00:30:47,440
¿Mutilado?

440
00:30:48,110 --> 00:30:49,020
Sí, tenía las tripas destrozadas.

441
00:30:49,080 --> 00:30:50,776
Muy bien, ¿podemos hacer esto para que podamos
¿salir de aquí?

442
00:30:50,800 --> 00:30:51,800
Suena sobre un set.

443
00:30:51,840 --> 00:30:52,200
Sí, sí.

444
00:30:52,560 --> 00:30:55,020
Bien, uno de nosotros necesita conducir mientras el
el resto de nosotros empujamos.

445
00:30:55,300 --> 00:30:56,300
¿Estás bien para conducir?

446
00:30:58,700 --> 00:30:59,700
Sí.

447
00:31:00,160 --> 00:31:01,160
¿Sí?

448
00:31:01,420 --> 00:31:01,860
Bueno.

449
00:31:02,380 --> 00:31:03,380
Eh, vámonos.

450
00:31:09,970 --> 00:31:10,970
Está bien.

451
00:31:11,170 --> 00:31:12,010
¿Están listos chicos?

452
00:31:12,150 --> 00:31:12,730
¿Estás listo?

453
00:31:13,070 --> 00:31:14,070
Bueno.

454
00:31:14,510 --> 00:31:16,490
Dale un poco de gasolina y...

455
00:31:16,970 --> 00:31:17,410
¡Empuja!

456
00:31:17,870 --> 00:31:18,310
¡Empujar!

457
00:31:18,311 --> 00:31:18,730
¡Sigue adelante!

458
00:31:18,850 --> 00:31:19,850
¡Un poquito más!

459
00:31:21,330 --> 00:31:21,770
¡Bien!

460
00:31:21,950 --> 00:31:22,210
¡Empujar!

461
00:31:22,250 --> 00:31:23,250
¡Sigue adelante!

462
00:31:23,730 --> 00:31:24,510
¡Basta!

463
00:31:24,570 --> 00:31:25,030
¡Basta!

464
00:31:25,090 --> 00:31:25,490
¡Estaciona!

465
00:31:25,570 --> 00:31:25,870
¡Estaciona!

466
00:31:26,210 --> 00:31:26,650
¡Lindo!

467
00:31:26,870 --> 00:31:27,870
¡Lindo!

468
00:31:28,190 --> 00:31:29,190
Está bien.

469
00:31:46,220 --> 00:31:47,320
¡Lo hiciste a propósito!

470
00:31:47,440 --> 00:31:48,640
¡Sal del camión!

471
00:31:49,140 --> 00:31:51,060
¿Por qué crees que podrías haber jodido?
¿La mató por última vez?

472
00:31:51,080 --> 00:31:51,460
¡Lo viste!

473
00:31:51,500 --> 00:31:52,120
¡Le diste gasolina!

474
00:31:52,340 --> 00:31:52,980
¡Le dio gasolina!

475
00:31:53,140 --> 00:31:54,140
¡Tú la viste!

476
00:31:54,280 --> 00:31:55,280
¡Basta!

477
00:31:55,620 --> 00:31:56,920
¡Lo viste!

478
00:31:56,940 --> 00:31:57,940
¡Quítate de encima!

479
00:31:58,240 --> 00:31:59,660
¡Quítate de encima!

480
00:32:00,940 --> 00:32:01,940
Jill!

481
00:32:03,820 --> 00:32:04,820
Mierda.

482
00:32:05,760 --> 00:32:06,760
Joder, Jill.

483
00:32:06,980 --> 00:32:07,880
¡No me toques!

484
00:32:07,980 --> 00:32:08,980
¡No!

485
00:32:10,160 --> 00:32:11,160
¡Mierda!

486
00:32:12,720 --> 00:32:13,180
¡Mierda!

487
00:32:13,200 --> 00:32:13,660
¡Mierda!

488
00:32:13,820 --> 00:32:14,820
Está bien.

489
00:32:19,980 --> 00:32:21,660
Necesitamos salir de aquí ahora.

490
00:32:27,340 --> 00:32:28,640
Esto no va a ninguna parte.

491
00:32:33,100 --> 00:32:34,520
Tus amigos están realmente jodidos.

492
00:32:41,620 --> 00:32:42,660
Jill, Hallie, yo...

493
00:32:43,330 --> 00:32:43,940
Sólo relájate.

494
00:32:44,020 --> 00:32:44,440
Sólo relájate.

495
00:32:44,740 --> 00:32:45,740
¿Qué?

496
00:32:46,180 --> 00:32:47,180
Lo lamento.

497
00:32:50,760 --> 00:32:53,260
El sol se pondrá pronto y se irá
hacer mucho más frío.

498
00:32:53,420 --> 00:32:54,420
Necesito ponerme en movimiento.

499
00:32:54,460 --> 00:32:55,500
Quiero ir a casa.

500
00:32:55,640 --> 00:32:56,060
Está bien.

501
00:32:56,320 --> 00:32:57,320
Quiero ir a casa.

502
00:32:57,360 --> 00:32:57,600
Lo sé.

503
00:32:57,620 --> 00:32:57,920
Lo sé.

504
00:32:57,921 --> 00:32:58,921
Está bien.

505
00:33:00,500 --> 00:33:00,820
Bueno.

506
00:33:00,860 --> 00:33:02,100
¿Alguien tiene señal todavía?

507
00:33:02,500 --> 00:33:04,180
Necesitamos avisarle a alguien que estamos fuera.
aquí.

508
00:33:04,340 --> 00:33:05,936
Deberíamos haberlo hecho hace mucho tiempo.

509
00:33:05,960 --> 00:33:06,280
Sí.

510
00:33:06,340 --> 00:33:07,340
¿Alguien?

511
00:33:08,540 --> 00:33:08,860
Cualquier cosa.

512
00:33:09,400 --> 00:33:10,400
Jill.

513
00:33:10,620 --> 00:33:10,940
¿Qué?

514
00:33:11,280 --> 00:33:13,200
Tuviste una señal antes.

515
00:33:13,300 --> 00:33:13,700
Chicos, miren.

516
00:33:13,920 --> 00:33:14,520
Lo lamento.

517
00:33:14,640 --> 00:33:16,120
No sé qué me pasó.

518
00:33:16,560 --> 00:33:16,880
¿Bueno?

519
00:33:16,881 --> 00:33:17,881
¿Bueno?

520
00:33:20,500 --> 00:33:21,500
No estoy vestido para esto.

521
00:33:22,160 --> 00:33:22,680
Muy bien, todos.

522
00:33:22,760 --> 00:33:23,880
Volvamos al camión.

523
00:33:35,300 --> 00:33:36,756
Chicos, voy a intentar conseguir un poco.
más alto.

524
00:33:36,780 --> 00:33:37,820
A ver si puedo conseguir una señal.

525
00:33:39,260 --> 00:33:40,260
Hola, Felipe.

526
00:33:42,160 --> 00:33:43,240
¿Por qué no vienes conmigo?

527
00:33:46,440 --> 00:33:47,440
Sí, claro.

528
00:34:04,110 --> 00:34:05,110
Está empezando a nevar.

529
00:34:09,530 --> 00:34:10,530
¿Recibirás algo?

530
00:34:10,810 --> 00:34:11,810
No.

531
00:34:15,930 --> 00:34:16,930
Oye, hombre.

532
00:34:17,130 --> 00:34:25,010
¿Qué carajo? ¿Dime qué?

533
00:34:28,620 --> 00:34:28,940
Nada.

534
00:34:29,040 --> 00:34:29,220
Bueno.

535
00:34:29,380 --> 00:34:29,780
¿Sabes que?

536
00:34:29,800 --> 00:34:31,096
Supongo que voy a preguntarle a Jill qué es esto.
significa.

537
00:34:31,120 --> 00:34:31,300
Derek.

538
00:34:31,460 --> 00:34:31,780
¿Qué?

539
00:34:31,960 --> 00:34:32,960
Derek.

540
00:34:34,050 --> 00:34:36,450
Necesitamos centrarnos en cómo vamos a conseguir
fuera de aquí, ¿vale?

541
00:34:36,660 --> 00:34:36,980
Bueno.

542
00:34:37,060 --> 00:34:37,220
Sí.

543
00:34:37,260 --> 00:34:37,700
Centrémonos.

544
00:34:37,760 --> 00:34:37,920
Seguro.

545
00:34:38,200 --> 00:34:39,736
Justo después de tener una pequeña charla con
Jill.

546
00:34:39,760 --> 00:34:41,300
¿Recuerdas lo que acaba de pasar?

547
00:34:43,935 --> 00:34:45,535
No podrías hacerme esto realmente fácil.

548
00:34:49,900 --> 00:34:50,900
Es cierto.

549
00:34:53,020 --> 00:34:54,020
¿Sí?

550
00:34:55,680 --> 00:34:56,260
¿Sabes que?

551
00:34:56,320 --> 00:34:59,440
Tan pronto como volvamos a casa, me pondré
expulsaste al equipo.

552
00:34:59,540 --> 00:35:02,220
Adiós beca, billete de ida de vuelta
a Gary, jodido Indiana.

553
00:35:06,940 --> 00:35:08,100
Le diré que estuviste allí.

554
00:35:16,440 --> 00:35:17,440
¿Qué?

555
00:35:17,900 --> 00:35:18,900
Esa noche con Allison.

556
00:35:20,220 --> 00:35:21,220
El vídeo.

557
00:35:21,840 --> 00:35:22,840
Estabas allí.

558
00:35:23,420 --> 00:35:24,420
¿Bien?

559
00:35:30,220 --> 00:35:31,220
¿Disculpe?

560
00:35:32,320 --> 00:35:34,040
¿Algunos de tus amigos en el equipo?

561
00:35:34,200 --> 00:35:35,200
Sí.

562
00:35:36,140 --> 00:35:37,140
Tienen bocas grandes.

563
00:35:38,320 --> 00:35:39,320
Te lo dijimos.

564
00:35:42,160 --> 00:35:43,280
Bueno, lo acabas de confirmar.

565
00:35:44,620 --> 00:35:45,620
No hice nada.

566
00:35:45,700 --> 00:35:46,700
Exactamente.

567
00:35:47,770 --> 00:35:48,770
No lo detuviste.

568
00:35:49,980 --> 00:35:50,980
No le dijiste a Jill.

569
00:35:51,690 --> 00:35:54,740
La única razón por la que no estás suspendido
con el resto es porque son

570
00:35:54,741 --> 00:35:56,160
protegiéndote de algún sentido jodido
de lealtad.

571
00:35:56,161 --> 00:35:56,500
Me fui.

572
00:35:56,700 --> 00:35:57,060
No lo sabía.

573
00:35:57,440 --> 00:35:58,440
¿Bueno?

574
00:36:02,710 --> 00:36:03,896
¿Y qué crees que estás haciendo aquí?
de todos modos?

575
00:36:03,920 --> 00:36:07,660
Realmente crees que van a creer
¿Eres una rata de barrio sobre mí?

576
00:36:07,760 --> 00:36:08,760
Oh, vaya.

577
00:36:10,020 --> 00:36:11,020
Colores verdaderos, ¿eh?

578
00:36:12,655 --> 00:36:13,660
Supongo que lo descubriremos.

579
00:36:17,630 --> 00:36:25,411
Derek, si empezamos esto ahora mismo,
No va a terminar bien para ninguno de los dos.

580
00:36:25,700 --> 00:36:27,625
Necesitamos concentrarnos
sobre cómo vamos a llegar

581
00:36:27,626 --> 00:36:29,470
fuera de aquí o estamos
va a morir congelado.

582
00:36:29,610 --> 00:36:30,610
¿Bueno?

583
00:36:34,850 --> 00:36:36,250
Tú y yo podemos ocuparnos de esto más tarde.

584
00:36:53,310 --> 00:36:54,310
¿Cualquier cosa?

585
00:36:55,070 --> 00:36:56,070
No.

586
00:37:00,780 --> 00:37:02,050
¿Cuánta gasolina nos queda?

587
00:37:03,210 --> 00:37:04,210
Cuarto de tanque.

588
00:37:04,740 --> 00:37:05,740
Unas horas como máximo.

589
00:37:07,150 --> 00:37:09,030
¿Qué tan lejos podríamos estar del punto principal?
camino?

590
00:37:09,490 --> 00:37:10,590
No puede estar tan lejos.

591
00:37:10,980 --> 00:37:12,630
Probablemente podríamos caminar hasta allí desde aquí.

592
00:37:14,220 --> 00:37:16,220
Yo digo que simplemente comamos y esperemos a que alguien
encuéntranos.

593
00:37:17,300 --> 00:37:18,500
¿Quién sabe que estamos aquí?

594
00:37:22,480 --> 00:37:23,600
¿Tiene un kit de señales de tráfico?

595
00:37:25,350 --> 00:37:25,750
Eh...

596
00:37:26,270 --> 00:37:27,390
Pienso en la parte de atrás.

597
00:37:27,690 --> 00:37:28,690
¿Y tú, Maddie?

598
00:37:41,170 --> 00:37:41,950
Derek... ¿Qué?

599
00:37:42,030 --> 00:37:44,690
No sabía que estaríamos todoterreno en el
maldito páramo.

600
00:37:44,770 --> 00:37:45,770
Chicos, lo siento.

601
00:37:54,090 --> 00:37:55,250
No podemos quedarnos aquí esta noche.

602
00:37:58,320 --> 00:37:59,550
Alguien tiene que ir a pedir ayuda.

603
00:38:00,390 --> 00:38:01,190
De ninguna manera, hermano.

604
00:38:01,250 --> 00:38:02,250
Nos congelaríamos ahí fuera.

605
00:38:02,800 --> 00:38:03,800
Podríamos congelarnos aquí.

606
00:38:04,915 --> 00:38:06,330
Mejor empacar para un jacuzzi, hombre.

607
00:38:07,290 --> 00:38:10,170
Beber cerveza, no dormir en la calle
bosque.

608
00:38:12,510 --> 00:38:13,510
¿Cuál es tu problema?

609
00:38:14,930 --> 00:38:15,930
¿Mi problema?

610
00:38:19,670 --> 00:38:23,960
Bueno, para empezar, estoy atrapado en Dios sabe
donde con un grupo de locos que,

611
00:38:24,020 --> 00:38:26,380
Por lo que parece, son la razón por la que
podría morir congelado.

612
00:38:27,490 --> 00:38:29,040
Nadie va a morir congelado.

613
00:38:29,240 --> 00:38:30,240
Yo iré.

614
00:38:31,300 --> 00:38:31,700
¿Qué?

615
00:38:31,701 --> 00:38:32,701
Yo iré.

616
00:38:35,360 --> 00:38:36,360
Iré por ayuda.

617
00:38:39,280 --> 00:38:40,280
Es mi culpa.

618
00:38:41,650 --> 00:38:45,960
No puede estar tan lejos hasta que encuentre una señal.
y yo simplemente... llamaré a alguien y

619
00:38:46,660 --> 00:38:48,220
Les haré saber que estamos varados.

620
00:38:50,620 --> 00:38:51,780
No puedes ir solo.

621
00:38:52,720 --> 00:38:53,280
Iremos.

622
00:38:53,520 --> 00:38:53,840
¿Qué?

623
00:38:54,460 --> 00:38:55,460
No voy a ninguna parte.

624
00:38:55,850 --> 00:38:57,696
Definitivamente no me dejarás aquí con
estas personas.

625
00:38:57,720 --> 00:38:58,380
Estaré bien.

626
00:38:58,640 --> 00:38:59,640
Yo iré contigo.

627
00:39:00,660 --> 00:39:01,100
¿Qué?

628
00:39:01,101 --> 00:39:02,101
No, Allie.

629
00:39:02,330 --> 00:39:03,610
Ya no quiero estar aquí.

630
00:39:03,980 --> 00:39:04,780
Allie, escúchame.

631
00:39:04,781 --> 00:39:06,780
No me quedaré en este maldito lugar nunca más.
más tiempo.

632
00:39:06,781 --> 00:39:08,740
¡No soy una maldita niña, Jill!

633
00:39:14,860 --> 00:39:16,220
Quien vaya mejor, que se ponga en marcha.

634
00:39:39,020 --> 00:39:40,040
Por favor, mantente a salvo, hombre.

635
00:39:44,920 --> 00:39:46,320
Nací para esta mierda.

636
00:39:47,340 --> 00:39:48,520
¿Estás seguro de que quieres hacer esto?

637
00:39:50,040 --> 00:39:51,040
Sí.

638
00:40:02,840 --> 00:40:03,840
Allie.

639
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
Vamos, deberíamos irnos.

640
00:40:08,560 --> 00:40:09,560
Te veré.

641
00:41:08,770 --> 00:41:09,770
¿No podrías?

642
00:41:11,410 --> 00:41:12,410
¿Qué?

643
00:41:15,420 --> 00:41:16,060
Está bien, fácil.

644
00:41:16,360 --> 00:41:17,640
No me di cuenta de que lo estaba haciendo.

645
00:41:19,075 --> 00:41:20,555
Es una cosa contigo,
¿verdad?

646
00:41:28,560 --> 00:41:30,040
Hace mucho que se fueron.

647
00:41:31,520 --> 00:41:32,520
Volverán pronto.

648
00:41:39,110 --> 00:41:40,110
¿Qué fue eso?

649
00:41:45,820 --> 00:41:46,820
¿Animales tal vez?

650
00:42:00,650 --> 00:42:02,490
Oye, ¿podemos apagar el fuego un rato?
poco?

651
00:42:02,640 --> 00:42:03,640
No puedo sentir los dedos de mis pies.

652
00:42:05,840 --> 00:42:06,840
Derek.

653
00:42:07,120 --> 00:42:08,120
¿Sí?

654
00:42:27,200 --> 00:42:28,020
Cierra la puta boca.

655
00:42:28,021 --> 00:42:29,021
Cierra la puta boca.

656
00:42:53,690 --> 00:42:54,690
Apaga tu luz.

657
00:43:22,420 --> 00:43:23,920
No, sólo voy a buscar algo de terreno.

658
00:43:23,940 --> 00:43:24,940
No, no lo hagas.

659
00:43:37,340 --> 00:43:38,340
¿Qué diablos es eso?

660
00:43:53,960 --> 00:43:54,280
¿Allison?

661
00:43:54,900 --> 00:43:55,900
Ay dios mío.

662
00:43:58,160 --> 00:43:58,480
¿Alie?

663
00:43:59,020 --> 00:44:00,020
Allie, ¿estás herida?

664
00:44:01,220 --> 00:44:01,860
Vamos.

665
00:44:02,200 --> 00:44:03,200
Vamos.

666
00:44:04,600 --> 00:44:06,096
Derek, necesito mi teléfono para tener algo de luz.
¿vale?

667
00:44:06,120 --> 00:44:06,940
¿Qué le pasa?

668
00:44:06,941 --> 00:44:07,480
¡Derek, el teléfono!

669
00:44:07,800 --> 00:44:08,800
Allie, ¿qué pasó?

670
00:44:16,650 --> 00:44:17,450
No sé.

671
00:44:17,530 --> 00:44:18,530
No veo un corte.

672
00:44:18,910 --> 00:44:19,910
Quizás no sea su sangre.

673
00:44:23,530 --> 00:44:24,530
Espera, espera, espera.

674
00:44:24,970 --> 00:44:25,450
¿Dónde está Todd?

675
00:44:25,590 --> 00:44:26,590
Oye, ¿dónde está mi hermano?

676
00:44:27,190 --> 00:44:27,930
Allison, ¿está bien?

677
00:44:27,990 --> 00:44:30,370
¿Puedes decirme dónde está mi hermano?
es?

678
00:44:30,470 --> 00:44:31,470
¡Está en shock!

679
00:44:34,550 --> 00:44:35,750
¿Qué hay en su mano?

680
00:44:37,230 --> 00:44:38,230
Oh, mierda.

681
00:44:40,970 --> 00:44:41,610
Él está ahí afuera.

682
00:44:41,650 --> 00:44:42,650
Podría resultar herido.

683
00:44:43,410 --> 00:44:44,410
Maddie, no lo hagas.

684
00:44:50,780 --> 00:44:51,780
¡Cristo, ayuda!

685
00:44:52,140 --> 00:44:53,140
¡Dios, ayuda!

686
00:44:53,360 --> 00:44:54,220
¡Allie, me estás lastimando!

687
00:44:54,260 --> 00:44:54,960
¡Chicos, ayúdenme!

688
00:44:54,980 --> 00:44:55,280
¡Maddie!

689
00:44:55,940 --> 00:44:57,400
¡Derek, Jesucristo, ayuda!

690
00:44:57,540 --> 00:44:58,540
¡Lo estoy intentando!

691
00:45:01,040 --> 00:45:02,080
Tu corazón está acelerado.

692
00:45:02,720 --> 00:45:04,000
¿Le ha pasado esto antes?

693
00:45:04,120 --> 00:45:05,496
¿Ha tomado algún medicamento o algo así?

694
00:45:05,520 --> 00:45:05,880
No sé.

695
00:45:05,940 --> 00:45:06,260
No sé.

696
00:45:06,440 --> 00:45:08,660
Chicos, revisen su bolso en busca de medicinas.

697
00:45:12,160 --> 00:45:13,160
Allie, despierta, por favor.

698
00:45:13,420 --> 00:45:14,480
Por favor, por favor despierta.

699
00:45:14,500 --> 00:45:16,220
Por favor, ¿puedes decirme dónde está mi hermano?
es?

700
00:45:16,320 --> 00:45:17,616
¿Puedes decirme dónde está mi hermano?

701
00:45:17,640 --> 00:45:19,020
¡Maddie, sólo dale un segundo!

702
00:45:19,420 --> 00:45:21,060
¿Qué carajo está diciendo?

703
00:45:24,060 --> 00:45:25,060
¡Alie!

704
00:45:25,540 --> 00:45:26,540
¡Alie!

705
00:45:28,050 --> 00:45:30,330
Es una pastilla para la ansiedad.

706
00:45:30,430 --> 00:45:32,366
Lo usan en personas que tienen convulsiones.
a veces.

707
00:45:32,390 --> 00:45:33,410
Mi hermano solía conseguirlos.

708
00:45:33,430 --> 00:45:34,230
Calma el sistema nervioso.

709
00:45:34,370 --> 00:45:35,050
Démosle sólo una oreja.

710
00:45:35,090 --> 00:45:35,890
Sólo ponlo debajo de su lengua.

711
00:45:35,891 --> 00:45:37,190
El mío.

712
00:45:47,130 --> 00:45:51,130
¡Dios mío, duele!

713
00:45:51,810 --> 00:45:54,410
Está bien, está bien, lo tienes.

714
00:45:54,530 --> 00:45:55,770
¡Está bien, hay que estar seguro!

715
00:46:00,590 --> 00:46:05,490
Aquí, aquí, aquí.

716
00:46:06,270 --> 00:46:07,270
Bueno.

717
00:46:08,630 --> 00:46:10,450
Quédate quieto, ¿vale?

718
00:46:11,490 --> 00:46:12,490
No te muevas.

719
00:46:19,190 --> 00:46:20,310
¡Brisa, brisa, deja de moverte!

720
00:46:24,550 --> 00:46:25,550
¡Sadie, quédate quieta!

721
00:46:25,670 --> 00:46:26,670
¡Deja de moverte!

722
00:46:30,210 --> 00:46:31,510
Necesitamos empezar a sangrar un poco.

723
00:46:31,590 --> 00:46:33,030
¿Hay un botiquín de primeros auxilios en el coche?

724
00:46:33,450 --> 00:46:34,550
¡Derek, botiquín de primeros auxilios!

725
00:46:34,590 --> 00:46:35,590
¡Vamos!

726
00:46:42,220 --> 00:46:44,680
Maddie, Maddie, oye, oye, quédate conmigo,
¿vale?

727
00:46:44,980 --> 00:46:47,920
Necesito que tomes esto, y necesito que lo hagas
presiónelo contra su cuello.

728
00:46:47,980 --> 00:46:48,980
Presiona firmemente, ¿vale?

729
00:46:51,060 --> 00:46:52,300
Muy bien, dame tu dedo.

730
00:46:53,280 --> 00:46:54,280
Oh, joder.

731
00:47:24,340 --> 00:47:25,340
¿Está muerta?

732
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
No.

733
00:47:27,420 --> 00:47:29,060
No, no, sólo está en shock.

734
00:47:30,620 --> 00:47:31,860
¡Ella la atacó!

735
00:47:32,580 --> 00:47:34,000
¡Fue un ataque, Derek!

736
00:47:37,360 --> 00:47:38,360
Ataques violentos.

737
00:47:40,740 --> 00:47:41,940
Es tal como ella dijo.

738
00:47:43,500 --> 00:47:44,580
¿De qué estás hablando?

739
00:47:44,920 --> 00:47:46,120
El folleto que leyó.

740
00:47:46,960 --> 00:47:47,960
Es este lugar.

741
00:47:48,060 --> 00:47:49,380
Es este maldito lugar.

742
00:47:49,980 --> 00:47:50,920
Maddie, escúchame.

743
00:47:50,960 --> 00:47:52,200
¿Qué pasó ahí fuera, Allie?

744
00:47:53,180 --> 00:47:54,180
¿Dónde está mi hermano?

745
00:47:56,860 --> 00:47:57,800
Sal de mi camino, Maddie.

746
00:47:57,860 --> 00:47:58,320
Sal de mi camino.

747
00:47:58,460 --> 00:47:59,460
¡Maddie!

748
00:48:09,420 --> 00:48:10,540
Maddie, ¿adónde vas?

749
00:48:10,760 --> 00:48:11,760
El bacalao está ahí fuera.

750
00:48:11,980 --> 00:48:12,800
Necesita nuestra ayuda.

751
00:48:12,820 --> 00:48:13,600
Debo ir a buscarlo.

752
00:48:13,601 --> 00:48:14,601
Maddie.

753
00:48:14,780 --> 00:48:16,100
Maddie, tenemos que permanecer juntos.

754
00:48:17,260 --> 00:48:17,760
Maddie, espera.

755
00:48:17,980 --> 00:48:18,980
¿Qué pasa con Bree?

756
00:48:22,340 --> 00:48:23,860
¿Y si fuera tu hermano el que estaba ahí fuera?

757
00:48:24,720 --> 00:48:25,720
¿Podrías simplemente sentarte aquí?

758
00:48:29,320 --> 00:48:29,900
Maddie, espera.

759
00:48:30,200 --> 00:48:31,320
Necesitamos esperar a alguien.

760
00:48:33,260 --> 00:48:34,260
No viene nadie.

761
00:48:35,945 --> 00:48:37,305
Y no lo dejaré ahí afuera.

762
00:48:41,120 --> 00:48:42,120
¡Todd!

763
00:48:47,430 --> 00:48:48,430
¿Por qué ella...?

764
00:48:56,540 --> 00:48:59,420
Parece que el sangrado ha parado.
pero ella va a sufrir mucho.

765
00:49:04,210 --> 00:49:05,440
Cuando ella se despierta.

766
00:49:11,470 --> 00:49:12,550
Ella no se ve bien.

767
00:49:13,930 --> 00:49:14,946
Necesitamos sacarla de aquí.

768
00:49:14,970 --> 00:49:15,590
Sí, estoy de acuerdo.

769
00:49:15,670 --> 00:49:16,670
Está jodidamente loca.

770
00:49:17,710 --> 00:49:18,510
No Allie.

771
00:49:18,550 --> 00:49:19,550
Bree.

772
00:49:21,140 --> 00:49:22,260
¿Realmente vamos a fingir?

773
00:49:23,920 --> 00:49:24,850
Ella acaba de atacarme.

774
00:49:24,930 --> 00:49:25,670
Ella atacó a Bree.

775
00:49:25,850 --> 00:49:27,270
¿Quién sabe qué le hizo a Todd?

776
00:49:27,680 --> 00:49:28,550
Jesucristo, Eric.

777
00:49:28,570 --> 00:49:29,810
Ella no le hizo nada a Todd.

778
00:49:30,170 --> 00:49:31,170
¿De quién es esa sangre?

779
00:49:32,650 --> 00:49:33,370
No sé.

780
00:49:33,390 --> 00:49:33,710
¿Suyo?

781
00:49:33,711 --> 00:49:35,850
O probablemente algo los atacó.

782
00:49:36,090 --> 00:49:37,130
Deberíamos dejarla afuera.

783
00:49:38,350 --> 00:49:39,350
Estás bromeando, ¿verdad?

784
00:49:40,090 --> 00:49:41,170
Ella moriría ahí fuera.

785
00:49:41,745 --> 00:49:43,050
Phil, no estás de acuerdo con esto.

786
00:49:43,090 --> 00:49:43,510
Quiero decir...

787
00:49:43,660 --> 00:49:45,700
No creo que debamos ponerla
afuera, pero...

788
00:49:48,475 --> 00:49:49,595
Algo no está bien, Jill.

789
00:49:49,690 --> 00:49:50,390
Ella está enferma.

790
00:49:50,490 --> 00:49:51,830
Ha quedado traumatizada.

791
00:49:51,990 --> 00:49:52,630
Abrígala.

792
00:49:52,631 --> 00:49:53,631
La vigilamos.

793
00:49:54,010 --> 00:49:54,630
¿Y qué?

794
00:49:54,790 --> 00:49:55,910
¿Atarla a un maldito árbol?

795
00:49:55,950 --> 00:49:56,950
¿Estás loco?

796
00:49:57,550 --> 00:49:59,310
¿Necesito recordarte qué homicidio involuntario
es?

797
00:49:59,430 --> 00:49:59,890
¿Sabes que?

798
00:50:00,100 --> 00:50:01,466
En realidad, ni siquiera me estoy entregando a esto.

799
00:50:01,490 --> 00:50:02,490
Esto es una locura.

800
00:50:07,710 --> 00:50:09,090
Mi hermano solía tener convulsiones.

801
00:50:12,050 --> 00:50:13,050
No así.

802
00:50:14,180 --> 00:50:15,380
Siempre solíamos bromear.

803
00:50:15,510 --> 00:50:18,690
¿Cómo qué?

804
00:50:22,380 --> 00:50:23,380
Resistir.

805
00:50:23,440 --> 00:50:24,440
¿Resistir?

806
00:50:24,840 --> 00:50:25,840
¿Dónde está Todd?

807
00:50:27,720 --> 00:50:28,840
¿Por qué está cubierta de sangre?

808
00:50:30,680 --> 00:50:32,120
La dejamos afuera y la observamos.

809
00:50:32,160 --> 00:50:33,856
Si ella hace algo, reclamamos
autodefensa.

810
00:50:33,880 --> 00:50:34,880
¿Bien?

811
00:50:37,100 --> 00:50:38,100
¿Qué pasa contigo?

812
00:50:38,560 --> 00:50:39,560
¿Qué hay de mí?

813
00:50:39,620 --> 00:50:40,620
Atacaste a Allison.

814
00:50:41,430 --> 00:50:43,030
Chocaste el camión, tal vez a propósito.

815
00:50:43,200 --> 00:50:44,820
¡No choqué el camión a propósito!

816
00:50:44,920 --> 00:50:46,160
Bueno, ¿cómo sabemos eso, eh?

817
00:50:46,370 --> 00:50:47,540
Quizás estés poseído.

818
00:50:48,460 --> 00:50:48,820
¿Qué?

819
00:50:48,900 --> 00:50:49,240
¿Sabes que?

820
00:50:49,400 --> 00:50:51,240
No me siento cómodo contigo en el
camión.

821
00:50:51,355 --> 00:50:52,500
Philip, ayúdame a atarlo.

822
00:50:55,580 --> 00:50:56,580
Estás siendo ridículo.

823
00:50:56,800 --> 00:50:57,800
¡Exactamente!

824
00:51:01,160 --> 00:51:01,760
Está bien, está bien.

825
00:51:01,900 --> 00:51:02,980
Pero le estoy atando las manos.

826
00:51:04,390 --> 00:51:06,000
Si ella hace algo más, no lo aceptaré.
cualquier posibilidad.

827
00:51:06,001 --> 00:51:09,041
Si ella saca más de esto Linda Blair
Mierda, no me importa lo que hagas.

828
00:51:09,100 --> 00:51:10,100
La pondré afuera.

829
00:51:27,040 --> 00:51:28,440
¡Todd!

830
00:51:35,780 --> 00:51:36,780
¡Todd!

831
00:51:41,370 --> 00:51:42,370
¡Todd!

832
00:52:02,400 --> 00:52:03,400
¡Todd!

833
00:52:05,840 --> 00:52:06,840
¡Todd!

834
00:53:03,640 --> 00:53:11,180
¿Me estás tomando el pelo?

835
00:53:27,470 --> 00:53:28,470
Te vi.

836
00:53:32,690 --> 00:53:33,690
¿Qué dijiste?

837
00:53:44,080 --> 00:53:48,000
¿Adónde vas?

838
00:53:48,560 --> 00:53:51,720
Voy a comprimir un poco de nieve, hacer hielo.
paquete.

839
00:53:52,780 --> 00:53:54,780
Intenta bajar la hinchazón,
tal vez eso ayude.

840
00:53:56,660 --> 00:53:57,180
Ey.

841
00:53:57,660 --> 00:53:58,660
Ten cuidado.

842
00:54:31,120 --> 00:54:32,120
Jill.

843
00:54:33,740 --> 00:54:34,740
Mirar.

844
00:54:36,540 --> 00:54:37,960
Sólo necesito que sepas que...

845
00:54:39,260 --> 00:54:42,240
sé que algo
pasando... con ustedes chicos.

846
00:54:47,000 --> 00:54:47,480
Eric.

847
00:54:47,840 --> 00:54:48,840
Es un mentiroso.

848
00:54:51,320 --> 00:54:52,340
Él dirá cualquier cosa.

849
00:54:58,160 --> 00:55:00,360
Mintió a los entrenadores sobre el video.

850
00:55:04,530 --> 00:55:05,510
Él estaba allí.

851
00:55:05,530 --> 00:55:06,530
Él no lo detuvo.

852
00:55:36,200 --> 00:55:38,000
No, no, no, no, no, no.

853
00:55:38,060 --> 00:55:38,820
Mierda, no.

854
00:55:38,920 --> 00:55:39,920
Vamos, vamos.

855
00:55:40,740 --> 00:55:41,740
Mierda.

856
00:55:51,100 --> 00:55:52,920
Voy a morir congelado.

857
00:56:02,280 --> 00:56:03,280
No.

858
00:56:05,565 --> 00:56:06,565
No.

859
00:56:08,920 --> 00:56:10,000
No.

860
00:56:11,000 --> 00:56:12,080
No.

861
00:56:18,240 --> 00:56:19,640
No.

862
00:56:21,580 --> 00:56:22,980
Ah.

863
00:56:34,310 --> 00:56:35,560
🎵

864
00:56:39,870 --> 00:56:43,260
🎵 🎵

865
00:57:25,960 --> 00:57:33,960
🎵 Necesitamos hacer todo lo posible para quedarnos
cálido.

866
00:57:34,060 --> 00:57:34,400
Bueno.

867
00:57:34,860 --> 00:57:35,260
Aquí.

868
00:57:35,300 --> 00:57:36,300
Bueno.

869
00:57:58,090 --> 00:57:59,090
Dame eso.

870
00:58:00,030 --> 00:58:01,030
Mover.

871
00:58:01,290 --> 00:58:02,290
Mover.

872
00:58:03,250 --> 00:58:04,250
Mover.

873
00:58:06,080 --> 00:58:06,300
Aquí.

874
00:58:06,320 --> 00:58:07,320
Abre esto.

875
00:58:08,080 --> 00:58:08,980
¿Qué quieres que haga con esto?

876
00:58:09,060 --> 00:58:10,060
Ábrelo y tíralo.

877
00:58:10,360 --> 00:58:10,860
¿Desecharlo?

878
00:58:10,980 --> 00:58:11,160
Sí.

879
00:58:11,180 --> 00:58:11,760
Puedes comerlo.

880
00:58:11,780 --> 00:58:12,160
Lo descubrirás.

881
00:58:12,200 --> 00:58:13,360
Estoy forzando a los pobres a una hipotermia.

882
00:58:43,730 --> 00:58:44,730
Shh.

883
00:59:33,520 --> 00:59:33,860
Shh.

884
00:59:33,861 --> 00:59:34,861
Ten mucho cuidado.

885
01:00:03,200 --> 01:00:03,560
Lento.

886
01:00:03,700 --> 01:00:03,980
Lento.

887
01:00:04,240 --> 01:00:04,600
Sí.

888
01:00:04,620 --> 01:00:04,960
Yo... está bien.

889
01:00:04,980 --> 01:00:05,980
Bueno.

890
01:00:06,760 --> 01:00:07,760
No respires.

891
01:00:19,260 --> 01:00:19,620
Bueno.

892
01:00:19,640 --> 01:00:21,720
Ella nos dará suficiente calor para sobrevivir.
la noche.

893
01:00:54,920 --> 01:00:55,920
Dios.

894
01:01:17,230 --> 01:01:18,230
Dios.

895
01:01:35,190 --> 01:01:36,190
¿Por qué sucede esto?

896
01:01:37,250 --> 01:01:38,250
¿Por qué?

897
01:01:39,550 --> 01:01:40,550
¿Por qué?

898
01:01:41,550 --> 01:01:42,550
¿Por qué?

899
01:01:57,100 --> 01:01:58,100
¿Por qué?

900
01:01:58,300 --> 01:01:59,300
¿Por qué está haciendo eso?

901
01:02:05,300 --> 01:02:07,320
No puedo soportarlo más.

902
01:02:07,440 --> 01:02:08,560
¿Puedes callarla, por favor?

903
01:02:15,390 --> 01:02:17,771
Quizás deberíamos... ¿Qué?

904
01:02:22,310 --> 01:02:23,310
No te atrevas.

905
01:02:23,350 --> 01:02:23,830
Relajarse.

906
01:02:24,090 --> 01:02:24,490
Sólo cállate.

907
01:02:24,491 --> 01:02:25,110
¿Quieres que me relaje?

908
01:02:25,370 --> 01:02:27,250
¿Quieres que me relaje?

909
01:02:27,330 --> 01:02:28,570
Por favor cállate.

910
01:02:28,571 --> 01:02:29,571
Estoy tan harto de ti.

911
01:02:29,690 --> 01:02:29,870
Oh.

912
01:02:30,070 --> 01:02:31,070
Eres.

913
01:02:33,290 --> 01:02:33,810
Bueno.

914
01:02:33,811 --> 01:02:34,811
Bueno.

915
01:02:37,530 --> 01:02:38,050
Bueno.

916
01:02:38,070 --> 01:02:38,690
Lo lamento.

917
01:02:38,691 --> 01:02:39,691
Lo lamento.

918
01:02:39,740 --> 01:02:40,890
¿Qué me dijiste?

919
01:02:42,950 --> 01:02:43,710
Jesús Cristo.

920
01:02:43,770 --> 01:02:43,950
¿Qué?

921
01:02:44,010 --> 01:02:46,370
¿Qué te pasó o te ha pasado siempre?
¿Ha sido tan patético?

922
01:02:59,360 --> 01:03:00,740
¿Con quién estaba hablando?

923
01:03:01,480 --> 01:03:02,480
Lo lamento.

924
01:03:03,820 --> 01:03:04,820
A nosotros.

925
01:03:06,240 --> 01:03:07,160
Ella está haciendo esto.

926
01:03:07,220 --> 01:03:09,640
Ella está provocando que esto suceda.

927
01:03:09,740 --> 01:03:10,740
A la mierda esto.

928
01:03:10,800 --> 01:03:11,800
No.

929
01:03:13,120 --> 01:03:14,260
¿Qué estás haciendo?

930
01:03:14,440 --> 01:03:14,940
Ella está fuera.

931
01:03:15,000 --> 01:03:16,321
Quieres... Únete a nosotros.

932
01:03:16,400 --> 01:03:17,400
Yo no...

933
01:04:03,100 --> 01:04:03,400
¡Oye!

934
01:04:03,520 --> 01:04:04,040
¡Esperar!

935
01:04:04,140 --> 01:04:04,640
¿Qué pasa...?

936
01:04:04,740 --> 01:04:05,740
¡Quédate con él!

937
01:05:46,330 --> 01:05:47,330
Estás helado.

938
01:05:49,670 --> 01:05:50,190
¿Qué?

939
01:05:50,690 --> 01:05:51,690
¿Qué ocurre?

940
01:05:52,110 --> 01:05:53,110
Jill!

941
01:05:53,480 --> 01:05:56,480
Que se joda el maldito Derek.

942
01:05:57,260 --> 01:05:58,260
Jill!

943
01:05:58,720 --> 01:06:00,180
Se enteró de nosotros.

944
01:06:00,960 --> 01:06:02,040
Vale, vio tus mensajes.

945
01:06:03,260 --> 01:06:06,440
Jill, te lo juro por Dios, te está mintiendo.

946
01:06:06,820 --> 01:06:07,820
¿Bueno?

947
01:06:09,310 --> 01:06:10,310
Me tengo que ir.

948
01:06:35,190 --> 01:06:36,050
Vamos, llama de nuevo.

949
01:06:36,150 --> 01:06:36,470
Llama de nuevo.

950
01:06:36,510 --> 01:06:36,850
Llama de nuevo.

951
01:06:37,530 --> 01:06:38,170
¡Llama de nuevo!

952
01:06:38,310 --> 01:06:39,310
¡Fóllame!

953
01:06:52,900 --> 01:06:53,900
¿Jill?

954
01:07:12,610 --> 01:07:13,610
Felipe?

955
01:07:18,020 --> 01:07:19,020
¿Tipo?

956
01:07:19,460 --> 01:07:20,460
hace

957
01:07:46,000 --> 01:07:47,000
¿Derek tiene las llaves?

958
01:07:48,060 --> 01:07:49,060
Lindo.

959
01:07:52,890 --> 01:07:53,540
Quédate aquí.

960
01:07:53,620 --> 01:07:55,180
Voy a conseguir las llaves de Derek.
¿vale?

961
01:08:02,000 --> 01:08:03,000
¡Por aquí!

962
01:08:21,650 --> 01:08:22,700
Ah, gracias a Dios.

963
01:08:33,900 --> 01:08:35,380
Me dejaste.

964
01:08:39,200 --> 01:08:40,320
Ir.

965
01:09:24,390 --> 01:09:25,510
¿Perder el tiempo?

966
01:09:25,570 --> 01:09:26,130
¿Allison?

967
01:09:26,131 --> 01:09:27,131
¡Alison!

968
01:10:06,420 --> 01:10:06,860
¡No!

969
01:10:06,861 --> 01:10:07,861
¡Abrir la puerta!

970
01:10:14,080 --> 01:10:15,080
¿Qué pasó?

971
01:10:15,960 --> 01:10:17,140
Ella intentó matarme.

972
01:10:17,800 --> 01:10:19,020
Alison, ¿está ahí fuera?

973
01:10:19,200 --> 01:10:20,380
Ella también te matará.

974
01:10:21,180 --> 01:10:22,520
Derek, esto es una locura.

975
01:10:23,820 --> 01:10:24,920
Esto es gracioso, Sara.

976
01:10:25,120 --> 01:10:25,320
No.

977
01:10:25,420 --> 01:10:27,220
Quiero decir, Jeffrey, Derek, escuchen
usted mismo.

978
01:10:27,280 --> 01:10:28,360
Esto no tiene ningún sentido.

979
01:10:28,361 --> 01:10:29,361
No es posible.

980
01:10:31,140 --> 01:10:32,440
¿Qué es eso?

981
01:10:34,980 --> 01:10:35,980
¿Dónde está Felipe?

982
01:10:36,020 --> 01:10:37,060
¿Has visto a Felipe?

983
01:10:37,780 --> 01:10:38,780
¡Derek!

984
01:10:44,680 --> 01:10:45,680
¿Dónde está el destornillador?

985
01:10:47,540 --> 01:10:49,180
Debí haberlo dejado caer.

986
01:12:16,020 --> 01:12:17,440
Ella nos está castigando.

987
01:12:20,200 --> 01:12:21,200
¿Castigarnos?

988
01:12:26,390 --> 01:12:27,390
Yo estaba allí.

989
01:12:28,750 --> 01:12:29,790
Yo estaba allí.

990
01:12:30,535 --> 01:12:32,050
Y ahora hacen eso.

991
01:12:39,880 --> 01:12:41,270
Voy a morir aquí.

992
01:12:42,380 --> 01:12:43,540
Tenemos que seguir moviéndonos, ¿vale?

993
01:12:45,670 --> 01:12:47,310
Derek, ¿qué estás haciendo?

994
01:12:47,390 --> 01:12:48,430
Déjate la chaqueta puesta.

995
01:12:48,670 --> 01:12:49,690
Es muy difícil.

996
01:12:49,850 --> 01:12:50,330
Es horrible.

997
01:12:50,331 --> 01:12:53,710
Derek, no lo hagas, por favor.

998
01:12:54,030 --> 01:12:55,370
Derek, detente, por favor.

999
01:12:57,310 --> 01:12:58,310
No lo hagas, Derek.

1000
01:12:59,790 --> 01:13:00,790
¡Derek!

1001
01:13:41,360 --> 01:13:43,640
¿Por qué me haces esto?

1002
01:13:44,950 --> 01:13:46,600
¿Cómo pudiste hacer esto?

1003
01:13:47,660 --> 01:13:48,860
¿Qué hiciste?

1004
01:13:49,940 --> 01:13:50,940
¡No!

1005
01:13:51,360 --> 01:13:52,760
¿Cómo pudiste hacer esto?

1006
01:14:14,880 --> 01:14:15,920
Hay alguien ahí fuera.

1007
01:14:19,000 --> 01:14:20,000
Por favor.

1008
01:14:34,750 --> 01:14:36,330
Derek, necesito que te levantes, ¿vale?

1009
01:14:36,350 --> 01:14:37,846
Tenemos que irnos, tenemos que huir.

1010
01:14:37,870 --> 01:14:38,630
No puedo.

1011
01:14:38,830 --> 01:14:39,830
Sí, por favor.

1012
01:14:40,350 --> 01:14:40,870
No.

1013
01:14:41,110 --> 01:14:42,110
Por favor.

1014
01:14:45,615 --> 01:14:46,650
No lo sabía.

1015
01:14:46,910 --> 01:14:48,550
No le dije eso.

1016
01:14:51,130 --> 01:14:52,150
Lo tengo.

1017
01:14:53,550 --> 01:14:54,730
Derek, ahora no, ¿vale?

1018
01:14:54,731 --> 01:14:55,731
No lo sabía.

1019
01:14:55,770 --> 01:14:57,330
Vale, tenemos que irnos, ¿vale?

1020
01:14:57,630 --> 01:14:58,630
Lo lamento.

1021
01:14:58,690 --> 01:15:00,030
Es muy difícil aquí.

1022
01:15:00,930 --> 01:15:01,670
Vamos.

1023
01:15:01,770 --> 01:15:03,210
Derek, por favor, tenemos que irnos.

1024
01:15:03,230 --> 01:15:03,790
Vamos a morir.

1025
01:15:03,870 --> 01:15:04,870
Por favor, Derek.

1026
01:15:07,070 --> 01:15:08,070
Derek, por favor.

1027
01:15:16,530 --> 01:15:18,380
Volveré, ¿vale?

1028
01:15:18,920 --> 01:15:19,940
Bueno.

1029
01:16:15,090 --> 01:16:16,090
Bueno.

1030
01:16:26,500 --> 01:16:38,810
Me encanta eso.

1031
01:16:58,060 --> 01:16:59,240
Por favor.

1032
01:17:20,340 --> 01:17:21,340
Ir.

1033
01:17:21,540 --> 01:17:22,720
¡Ayuda!

1034
01:17:23,260 --> 01:17:24,260
Por favor.

1035
01:17:25,660 --> 01:17:27,360
Por favor, para.

1036
01:17:27,361 --> 01:17:28,361
¡Ayuda!

1037
01:17:29,040 --> 01:17:50,510
¿Qué estás haciendo?

1038
01:17:53,070 --> 01:17:54,070
Por favor.

1039
01:17:54,430 --> 01:17:56,030
Por favor, sólo quiero irme a casa.

1040
01:17:57,610 --> 01:17:58,610
¿Qué estás haciendo?

1041
01:18:02,270 --> 01:18:03,470
Allison, no quiero...

1042
01:18:04,210 --> 01:18:05,430
¡No te acerques más!

1043
01:18:12,580 --> 01:18:13,890
¿Qué estás haciendo?

1044
01:18:14,810 --> 01:18:15,810
¡No!

1045
01:18:16,450 --> 01:18:17,510
¡No me pegues!

1046
01:18:17,511 --> 01:18:18,110
Jill!

1047
01:18:18,450 --> 01:18:19,010
Jill!

1048
01:18:19,110 --> 01:18:20,130
¿Qué estás haciendo?

1049
01:18:21,450 --> 01:18:23,750
Ella está provocando que esto suceda.

1050
01:18:23,770 --> 01:18:24,810
¿Qué hiciste?

1051
01:18:24,950 --> 01:18:26,150
Estoy en una sesión del diablo.

1052
01:18:26,190 --> 01:18:27,190
Tengo hambre.

1053
01:18:27,890 --> 01:18:28,890
¡Detener!

1054
01:18:29,530 --> 01:18:30,990
Por favor, ¿qué está pasando?

1055
01:18:31,430 --> 01:18:32,850
Yo solo...

1056
01:18:33,470 --> 01:18:33,750
¡Para!

1057
01:18:34,410 --> 01:18:35,710
¿Qué estás haciendo?

1058
01:18:35,711 --> 01:18:36,711
¡Tú los mataste!

1059
01:18:37,270 --> 01:18:37,550
Jill!

1060
01:18:37,670 --> 01:18:38,230
Jill!

1061
01:18:38,330 --> 01:18:39,070
¡Escúchame!

1062
01:18:39,110 --> 01:18:39,770
¡Escúchame!

1063
01:18:39,810 --> 01:18:40,930
¡No hice nada!

1064
01:18:41,370 --> 01:18:41,670
Jill!

1065
01:18:42,070 --> 01:18:42,630
¡Por favor!

1066
01:18:42,930 --> 01:18:44,090
¡Por favor, escúchame!

1067
01:21:05,370 --> 01:21:06,840
Pensé que estaba poseída.

1068
01:21:10,370 --> 01:21:11,370
¿Poseído?

1069
01:21:12,810 --> 01:21:15,290
¿No te haría creer el nombre de Dios?
algo asi?

1070
01:21:20,680 --> 01:21:22,600
Supongo que me dijeron que...